Persian Meters Database

Recording 32

Meter:	LLH - HLLH - HLLH - HLLH (Meter 4)
Meter family:	6.b
Interval between taps:	3 moras
Time span:	0:08 --- 0:20
Performer:	Javad Moqaddam

H*L	H)(HLL	H)	(HLL	H)	(*H	h*hH)	(μμμμμμ)	(μμμμμμ)	(*μ
panje	andɑkhte	dar	gīso-ye	tō	ey	ɑghɑ

H*LH)	(*H	μ*μμμ)	(μμμμμμ)	(*μμ	L	*LH)	(*HL	*L	H)	(HhhH)
gīsoyat	rɑ				ze	ghafɑ	shemr	be	ham	mīrīzad

Translation:

He has thrown his hand in your hair, O master!
Shemr distorts your hair from behind

Note:

A pause is added in the middle of the second verse for musical effect. However, the verse is resumed in accordance with its rhythmic requirements (the pause is 12 moras long, i.e. the equivalent of two full metra).