Persian Meters Database
Home
About the recordings
Meters list
Recording 15
Meter: HLLH - LHLH - HLLH - LHLH (Meter 17)
Meter family: 6.h
Interval between taps: 12 moras
Time span: 0:37 --- 0:56
Performer: Mahmoud Karimi
(*HLLH)(LHLH)(*HLLH)(LHLH)
morghak-etab'-emanshodētūtī-eūhazɑr-e'ū

(*LHLH)(LHLH)(*HLLH)(LHLH)
kabūtar-edel-amzanadparbesoyēmazɑr-e'ū

(*HLLH)(LHLH)(*HLLH)(LHLH)
ghalb-eshekaste-'ambovaddarhamehɑlzɑr-e'ū

Translation:
The bird of my being has become his/her parrot and his/her nightingale
The pigeon of my heart flies towards his/her shrine
My broken heart is always weeping for him/her